I doni degli dei al genere umano - Senofonte
Versione dal libro PHRONEMATA n. 333pag. 397
Clicca qui se ti serve lo stesso titolo ma diversadal libro Ellenion
οἳ θεοι πρῶτον μὲν μόνον τῶν ζῴων ἄνθρωπον ὀρθὸν ἀνέστησαν· ἡ δὲ ὀρθότης καὶ προορᾶν πλέον ποιεῖ δύνασθαι καὶ τὰ ὕπερθεν μᾶλλον θεᾶσθαι καὶ ἧττον κακοπαθεῖν καὶ ὄψιν καὶ ἀκοὴν καὶ στόμα ἐνεποίησαν· ἔπειτα τοῖς μὲν ἄλλοις ἑρπετοῖς πόδας ἔδωκαν, οἳ τὸ πορεύεσθαι μόνον παρέχουσιν, ἀνθρώπῳ δὲ καὶ χεῖρας προσέθεσαν, αἳ τὰ πλεῖστα οἷς εὐδαιμονέστεροι ἐκείνων ἐσμὲν ἐξεργάζονται. καὶ μὴν γλῶττάν γε πάντων τῶν ζῴων ἐχόντων, μόνην τὴν τῶν ἀνθρώπων ἐποίησαν οἵαν ἄλλοτε ἀλλαχῇ ψαύουσαν τοῦ στόματος ἀρθροῦν τε τὴν φωνὴν καὶ σημαίνειν πάντα ἀλλήλοις ἃ βουλόμεθα. τὸ δὲ καὶ τὰς τῶν ἀφροδισίων ἡδονὰς τοῖς μὲν ἄλλοις ζῴοις δοῦναι περιγράψαντας τοῦ ἔτους χρόνον, ἡμῖν δὲ συνεχῶς μέχρι γήρως ταῦτα παρέχειν.
Traduzione n. 1
G li dei che crearono prima solo fra gli esseri viventi l'uomo eretto; e la stazione eretta fa sì che si possa guardare avanti di più e osservare di più le cose che stanno al di sopra e subire di meno e poi crearono la vista, l'udito e la bocca; e poi diedero agli altri animali i piedi, che permettono solo lo spostarsi, aggiunsero all'uomo anche le mani, che compiono la maggior parte delle azioni, per cui siamo più felici delle bestie. E pur avendo tutti gli esseri viventi la lingua, solo quella degli uomini la crearono tale, che, quando tocca qua e là la bocca, emette la voce e manifesta a noi vicendevolmente ciò che vogliamo. E l'aver dato i piaceri dell'amore agli altri animali delimitandoli per il tempo di un anno, mentre a noi li concedono in continuazione fino alla vecchiaia ?
traduzione n. 2
Gli dei in primo luogo hanno concesso all'uomo soltanto di stare eretto; e la stazione eretta fa sì che possa guardare più ampiamente davanti a sé e possa meglio osservare le cose che stanno sopra la sua testa ed essere meno esposto ai pericoli; poi, mentre agli altri animali hanno dato i piedi che permettono solo di spostarsi, all'uomo hanno concèsso in più le mani, che costruiscono la maggior parte delle cose grazie alle quali siamo più felici delle bestie. E mentre tutti i viventi hanno la lingua, solo quella degli uomini essi l'hanno fatta in modo che toccando in momenti differenti punti differenti della bocca, essa produca la voce, che ci permette di manifestarci l'un l'altro la nostra volontà. E che dici del fatto di aver fissato i piaceri d'amore limitatamente a un periodo dell'anno per gli altri animali, per noi invece senza interruzioni fino alla vecchiaia?