La passione di Pericle per le donne
versione greco Atenea traduzione libro Phronemata
Περικλῆς δὲ ὁ Ὀλύμπιος, ὥς φησι Κλέαρχος ἐν πρώτῳ Ἐρωτικῶν, οὐχ ἕνεκεν Ἀσπασίας οὐ τῆς νεωτέρας ἀλλὰ τῆς Σωκράτει τῷ σοφῷ συγγενομένης - καίπερ τηλικοῦτον ἀξίωμα συνέσεως καὶ πολιτικῆς δυνάμεως κτησάμενος, οὐ συνετάραξε πᾶσαν τὴν Ἑλλάδα; Ἦν δ' οὗτος ὁ ἀνὴρ πρὸς ἀφροδίσια πάνυ καταφερής· ὅστις καὶ τῇ τοῦ υἱοῦ γυναικὶ συνῆν, ὡς Στησίμβροτος ὁ Θάσιος ἱστορεῖ, κατὰ τοὺς αὐτοὺς αὐτῷ χρόνους γενόμενος καὶ ἑωρακὼς αὐτόν, ἐν τῷ ἐπιγραφομένῳ περὶ Θεμιστοκλέους καὶ Θουκυδίδου καὶ Περικλέους. Ἀντισθένης δ' ὁ Σωκρατικὸς ἐρασθέντα φησὶν αὐτὸν Άσπασίας δὶς τῆς ἡμέρας εἰσιόντα καὶ ἐξιόντα ἀπ' αὐτῆς ἀσπάζεσθαι τὴν ἄνθρωπον, καὶ φευγούσης ποτὲ αὐτῆς γραφὴν ἀσεβείας λέγων ὑπερ αὐτῆς πλείονα ἐδάκρυσεν ἢ ὅτε ὑπὲρ τοῦ βίου καὶ τῆς οὐσίας ἐκινδύνευε. Καὶ Κίμωνος δ' Ἐλπινίκῃ τῇ ἀδελφῇ παρανόμως συνόντος, εἶθ' ὕστερον ἐκδοθείσης Καλλίᾳ, καὶ φυγαδευθέντος μισθὸν ἔλαβε τῆς καθόδου αὐτοῦ ὁ Περικλῆς τὸ τῇ Ἐλπινίκῃ μιχθῆναι.
Traduzione Italiana
Pericle figlio di Olimpio, come dice Clearco nella prima parte degli Erotici, non a causa di Aspasia né dell’età più giovane ma perché aveva rapporti con il saggio Socratico, pur essendosi procurato una cosi grande stima di senno e potere politico, non sconvolse tutta la Grecia? Egli era un uomo troppo incline ai piaceri sessuali; costui anche aveva rapporti sessuali con la moglie del figlio, come racconta Stesimbroto di Taso, poiché nello stesso tempo era moglie a lui e lo incontrava, in quel che scrive riguardo Temistocle Tucidide e Pericle. Antistene il Socratico dice che egli era innamorato di Aspasia e che si recava due volte al giorno e quando usciva da lei l’uomo la baciava, e una volta essendo stata lei accusata di empietà dicendo parecchie cose su di lei pianse o quando correva pericolo per la vita e gli averi. E mentre Cimone ha costante-mente rapporti sessuali con la sorella Elpinice, poi inseguito data in moglie a Callia, mandato in esilio prendeva il compenso del suo ritorno si dice che Pericle si univa in amore con Elpinice.
English translation