Εχων τις θυγατερας... τα εκατερα πταιουσιν.
Un tale aveva due figlie, una la diede in matrimonio ad un giardiniere, l'altra ad un vasaio. Passato del tempo, si recava da quella del giardiniere e le domandava (ἐρωτάω) come stesse e in quale modo andassero le cose tra loro. Ella diceva che tutto andava bene tra loro, che questo soltanto chiedeva agli dei, che arrivassero un temporale e la pioggia affinché gli ortaggi fossero innaffiati. Dopo non molto tempo si recava da quella del vasaio e le chiedeva come stesse. Dicendo lei che non le mancava nulla (che tutte le cose non le mancavano (ἐνδέω), che solo questo chiedeva che persistessero (ἐπιμένω) cieli sereni ed un sole splendente affinché la ceramica si asciugasse, egli le diceva: "Se tu da un canto mi chiedi il bel tempo, dall'altro tua sorella che piova: per quale delle due dovrò pregare?". Parimenti coloro che nello stesso momento intraprendono cose dissimili, verosimilmente falliscono in entrambe.
(By Geppetto)