La padrona e le ancelle (Versione Poros)

Γυνὴ χήρα φίλεργος θεραπαινίδας ἔχουσα, αὐτὰς ἤγειρε νυκτὸς ἐπὶ τὰ ἔργα πρὸς ἀλεκτο- ροφωνίαν. Αἱ δὲ συνεχῶς καταπονούμεναι' ἔγνωσαν δεῖν τὸν ἀλέκτορα ἀποπνίξαι ἐκεῖνον ...

Una donna vedova laboriosa, avendo (che aveva) delle serve, le svegliava di notte per i lavori al canto del gallo. Ma esse, continuamente affaticate, decisero che bisognava tirare il collo al gallo: infatti credevano che fosse causa dei (loro) mali, poiché svegliava di notte la padrona. E così strozzavano il gallo, ma incappavano (cadevano) in mali peggiori: infatti la padrona, ignorando l'ora, le svegliava a notte più fonda per il lavoro.
(By Vogue)

Analisi grammaticale