Ηριστα ποτε Διογενης ο κυων εν καπηλειω, ειτα παριοντα Δημοσθενη εκαλει. Του δε μη υπακουοντος, "Αισχυνη" εφη "Δημοστενες, εισερχεσθαι εις καπηλειον": Και μην ο κυριος σου καθ' εκαστην ημεραν ενθαδε εισεισι", τους δημοτας λεγων, δηλων οτι οι δημηγοροι και οι ρητορες δουλοι του πληθους εισι.
Un giorno Diogene il cane, mangiava (ηριστα αρισταω imperfetto 3a sing) in una taverna poi chiamava Demostene (Δημοσθένη è accusativo) che passava. Poichè quello non gli dava ascolto (genitivo assoluto), diceva: "Ti vergogni Demostene ad entrare in taverna? Il tuo padrone invece entra ogni giorno qui." Dicendo cose appartenenti al popolo dimostrò che i demagoghi e i retori sono schiavi del volgo.