ADMETO E ALCESTI
versione greco TRADUZIONE dal libro Synesis
durante le nozzze si dimenticò di sacrificare ad artemide perciò trovò la camera nuziale riempita di molto serpenti. apollo avendo detto di placare la dea chiese alla moglie che qualora admeto fosse stato per morire sarebbe stato liberato dalla morte se qualcuno volontariamente fosse stato disposto a morire per lui. quando giunse il tempo di morire non volendo ne il padre ne la moglie morire al suo posto, alcesti si sacrificò: allora artemide lo mandò indietro come dicono alcuni eracle avendo conbattuto nell'ade lo portò con se
traduzione n. 2
Sacrificando alle nozze si dimenticò di aver sacrificato ad Artemide: perciò avendo aperto la camera nunziale, la trovò pieno di spire di serpenti. apollo avendo detto di fare sacrifici in onore del dio, chiese per convenienza che qualora Admeto fosse sul punto di morire, venisse liberato dalla morte, se qualcuno volontariamente avesse scelto di morire al suo posto. Quando arrivò il giorno della morte, poiché né il padre né la madre vollero morire al suo posto, Alcesti morì per lui. E Persefone lo spedì nuovamente, come alcuni raccontano, ed Eracle dopo aver combattuto contro Ade, la portò verso di lui.