Le leggi di Licurgo
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro Versioni di greco per il triennio
Inizio: Διόπερ αφέμενοι...
fine: τήν ελευθερίαν.
TRADUZIONE
Perciò adesso tralasciando queste cose torniamo alla costituzione Spartana. Mi sembra che licurgo abbia leggiferato e abbia stabilito così bene per la concordia dei cittadini e per la sicurezza della Laconia e per la libertà salda di Sparta tanto che sembra che sia stato ispirato dall'intelligenza divina piuttosto che umana. infatti l'uguaglianza riguardo le proprietà e la semplicità del tenore di vita e la proprietà comune doveva rendere le vite di ciascuno moderate e procurare una cittadinanza comune priva di fazioni l'altra parte ai lavori duri e avrebbero dovuto rendere gli uomini forti e valorosi. quando ciascuno di questi si trovano congiunti in uno stesso animo o nella stessa città, il valore e la saggezza, da questi non nasce facilmente malvagità né è possibile che possono essere assoggettati da coloro che vivono vicini. Perciò avendo stabilito così la costituzione per mezzo di queste cose fornì la sicurezza salda a tutta Sparta e favorì la libertà per lunghissimo tempo.