Atena esercizi 1 pagina 459 numero 24
Και ηδη τε ην ανφι αγοραν πληθουσαν και πλησιον ην ο σταθμος ενθα Κυρος εμελλε καταλυειν. ... και καθιστασθαι εκαστον εις την εαυτου ταξιν
Era già l'ora in cui il mercato è pieno e Ciro era vicino la scuderia ed era il momento in cui Ciro aveva intenzione di fermarsi, quando Pategia, uomo di Perse il più valido fra quelli intorno a Ciro, appare alla vista da dove si trovava (lett. Presente) la pianura. Pategia procedeva verso la cima con i cavalli bagnati di sudore e subito a tutti quelli che incontrava qua e la gridava in lingua barbara e greca che un re con molte milizie si avvicinava. C'era allora un grande turbamento e tutti pensavano che il re sarebbe piombato su di loro che non erano al (loro) posto. Ciro scendendo dal carro indossava la corrazza. Poi montava sul cavallo portando (avendo) giavellotti e si affrettava da loro e guardava i robusti soldati annunciando a tutti di armarsi di tutto punto e di portarsi ognuno verso la propria schiera.