Perchè al sacerdote Zeus è vietato giurare?
Versione greco Traduzione libro dialogoi
Δια τι τω ιερει του Διος ουκ εξεστιν ονοσαι. Ποτερον οτι βασανος τις ελευθερων ο ορως εστι δει δ'αβανιστον ειναι και το σωμα και την ψυχην του ιερεως - οτι περι μικρων απιστεισΘαι τον τα Θεια και μεγιστα πεπιστευμενον ουκ εικος εστιν. - οτι πας ορκος εις καταραν τελευτα της επιορχιας καταρα δε δυσφημον και σκυΘρωπον; ΟΘεν ουδ'αλλοις επορασΘαι νομιζεται τους ιερεις. ΕπηνεΘη γουν ΑΘηνησιν η ιερεια μη Θελησασα καταρασασΘαι τω Αλκιβιαδη του δεμου κελευοντας εφη γαρ ευχης ου καταρας ιερεια γενονεναι. - κοινος ο της επιορχιας κινδονος, αν ανηρ ασεβης και επιορκος ευχων καταρχηται και ιερων υπερ της πολεως;
Perché al sacerdote di Zeus non è lecito giurare? Chi dei due se perché il giuramento è una prova di uomini liberi, deve essere non sotto posto a tortura sia il corpo sia la mente del sacerdote? O perché su cose piccole non conviene dubitare colui che ha creduto le cose divine e grandissime? O perché ogni giuramento contro una maledizione confina con lo spergiuro, una maledizione funesta e triste? Per cui si pensa che i sacerdoti non maledicono gli altri. Fu dunque lodata dagli Ateniesi la sacerdotessa che non volle maledire Alcibiade sebbene il popolo domandasse: disse infatti che fosse diventata sacerdotessa di voti non di maledizione. O il comune pericolo dello spergiuro, comincerebbe un uomo sacrilego e spergiuro di preghiere e di cose sacre a difesa della città?