CAIO FABRIZIO E PIRRO
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
INIZIO : Γαιος Φαβρικιος την υπο Πυρρου Ρωμαιων ητταν...
FINE: ... ως φανερος νικαν ου δυναμενοι.
TRADUZIONE
Caio Fabrizio venendo a sapere della sconfitta dei Romani da parte di Pirro disse: "Pirro ha vinto Levino non gli Epiroti hanno vinto i Romani". Poichè Pirro lo esortava ad essere dalla sua parte e ad avere il potere dopo di lui, diceva: "Questo non è vantaggioso neanche per te". Gli Epiroti infatti qualora conoscano entrambi noi, desidereranno essere governati da me piuttosto che da te. A Fabrizio che era console il medico inviò una lettera promettendo che, qualora lo ordinasse avrebbe ucciso Pirro con dei veleni, ma Fabrizio inviò la lettera a Pirro esortandolo ad accorgersi che è un pessimo giudice sia degli amici che dei nemici. Poichè Pirro, avendo scoperto la minaccia da una parte impiccò il medico, dall'altra restituì i prigionieri a Fabrizio senza riscatti, non accettò un regalo ma diede in cambio un ugual numero, affinché non sembri di prendere un compenso, Fabrizio mandò a dire a Pirro che non aveva rivelato l'insidia per fare un favore a Pirro, ma affinché i Romani non sembrassero uccidere, come se non potessero vincere apertamente.