Οὕτως ἔλεγε Εκτωρ εἰς ἑαυτὸν διαλεγόμενος· «Ὤμοι ἐγώ, εἰ μὲν πύλας καὶ τείχη εἰσδύω, Πουλυδάμας μοι πρῶτος ἔλεγχον ἀνατίθησι, ὅτι μ' ἐκέλευε τῶν Τρώων ἡγεῖσθαι εἰς τὴν πόλιν τὴν νύκτα δεινὴν ὅτε ἐπετίθει δῖος Ἀχιλλεύς. Ἀλλ᾽ οὐκ ἐπειθόμην εγώ· ἁμάρτημα μέγα. ...
Così parlava Ettore dialogando tra sé e sé: "Ahimè, ahimé! Se infatti entro nelle porte e nelle mura, Polidamante per primo mi rimprovera, perché a me ordinava di condurre i Troiani nella città nella terribile notte quando l'illustre Achille assaliva. Ma io non lo ascoltavo: un grande errore. Ora, poiché ho distrutto il popolo con le mie follie, ho timore dei Troiani. Ognuno di loro, anche se è vile in battaglia, può dire: "Ettore, confidando troppo in se stesso, è diventato rovina del popolo. Così possono dire. È giusto o che io torni vincitore, opppure che muoia gloriosamente davanti alla città. Ma se deponessi lo scudo e l'elmo, e conficcassi la lancia presso il muro, e io stesso andassi incontro ad Achille, e gli promettessi Elena, se... Ma che dico tra me e me? Achille mi ucciderà, come una donna, se depongo le armi. È meglio scontrarsi in combattimento
(By Vogue).
ANALISI GRAMMATICALE e PARADIGMI DEI VERBI
Verbi:
ἔλεγε – impf. attivo 3 sing. (λέγω)
λέγω – impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. (ἐ)ειρήκειν
διαλεγόμενος – part. pres. medio-pass. nom. sing. masc. (διαλέγομαι)
διαλέγομαι – impf. διελεγόμην, ft. διαλεχθήσομαι, aor. διελεχθήν, pf. διελέλυμαι, ppf. (ἐ)διελελύμην
εἰσδύω – pres. attivo 1 sing. (εἰσδύω)
εἰσδύω – impf. εἰσέδυον, ft. εἰσελεύσομαι, aor. εἰσέδυον, pf. ---, ppf. ---
ἀνατίθησι – pres. attivo 3 sing. (ἀνατίθημι)
ἀνατίθημι – impf. ἀνετίθην, ft. ἀναθήσω, aor. ἀνέθηκα, pf. ἀνατέθεικα, ppf. (ἐ)ανατεθείκειν
ἐκέλευε – impf. attivo 3 sing. (κελεύω)
κελεύω – impf. ἐκέλευον, ft. κελεύσω, aor. ἐκέλευσα, pf. κεκέλευκα, ppf. (ἐ)κεκελεύκειν
ἡγεῖσθαι – pres. inf. medio-pass. (ἡγέομαι)
ἡγέομαι – impf. ἡγούμην, ft. ἡγήσομαι, aor. ἡγησάμην, pf. ἥγημαι, ppf. (ἐ)ἡγήμην
ἐπετίθει – impf. attivo 3 sing. (ἐπιτίθημι)
ἐπιτίθημι – impf. ἐπετίθην, ft. ἐπιθήσω, aor. ἐπέθηκα, pf. ἐπιτέθεικα, ppf. (ἐ)ἐπιτεθείκειν
ἐπειθόμην – impf. medio-pass. 1 sing. (πείθομαι)
πείθομαι – impf. ἐπειθόμην, ft. πεισθήσομαι, aor. ἐπεισθήν, pf. πέπεισμαι, ppf. (ἐ)πεπείσμην
ὤλεσα – aor. attivo 1 sing. (ὄλλῡμι)
ὄλλῡμι – impf. ὤλλυν, ft. ὀλέσω, aor. ὤλεσα, pf. ὀλώλεκα, ppf. (ἐ)ὀλωλέκειν
αἰδοῦμαι – pres. medio-pass. 1 sing. (αἰδέομαι)
αἰδέομαι – impf. ᾐδούμην, ft. αἰδεσθήσομαι, aor. ᾐδέθην, pf. ---, ppf. ---
ἐστιν – pres. attivo 3 sing. (εἰμί)
εἰμί – impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ---, pf. ---, ppf. ---
δύναται – pres. medio-pass. 3 sing. (δύναμαι)
δύναμαι – impf. ἐδυνάμην, ft. δυνήσομαι, aor. ἐδυνήθην, pf. δεδύνημαι, ppf. (ἐ)δεδυνήμην
λέγειν – pres. inf. attivo (λέγω)
πιστεύων – part. pres. attivo nom. sing. masc. (πιστεύω)
πιστεύω – impf. ἐπίστευον, ft. πιστεύσω, aor. ἐπίστευσα, pf. πεπίστευκα, ppf. (ἐ)πεπιστεύκειν
γίγνεται – pres. medio-pass. 3 sing. (γίγνομαι)
γίγνομαι – impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. (ἐ)γεγόνειν
ἐστι – pres. attivo 3 sing. (εἰμί)
ἐπιστρέφειν – pres. inf. attivo (ἐπιστρέφω)
ἐπιστρέφω – impf. ἐπέστρεφον, ft. ἐπιστρέψω, aor. ἐπέστρεψα, pf. ἐπέστροφα, ppf. (ἐ)ἐπεστρόφειν
ἀποθνῄσκειν – pres. inf. attivo (ἀποθνῄσκω)
ἀποθνῄσκω – impf. ἀπέθνῃσκον, ft. ἀποθανοῦμαι, aor. ἀπέθανον, pf. τέθνηκα, ppf. (ἐ)τεθνήκειν
κατατίθημι – pres. attivo 1 sing. (κατατίθημι)
κατατίθημι – impf. κατετίθην, ft. καταθήσω, aor. κατέθηκα, pf. κατατέθεικα, ppf. (ἐ)κατατεθείκειν
ἐρείδων – part. pres. attivo nom. sing. masc. (ἐρείδω)
ἐρείδω – impf. ἤρειδον, ft. ἐρείσω, aor. ἤρεισα, pf. ---, ppf. ---
ἔρχομαι – pres. medio-pass. 1 sing. (ἔρχομαι)
ἔρχομαι – impf. ἠρχόμην, ft. ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα, ppf. (ἐ)εληλύθειν
ὑπισχνοῦμαι – pres. medio-pass. 1 sing. (ὑπισχνέομαι)
ὑπισχνέομαι – impf. ὑπισχνούμην, ft. ὑπισχνοῦμαι, aor. ὑπεσχόμην, pf. ---, ppf. ---
διαλέγομαι – pres. medio-pass. 1 sing. (διαλέγομαι)
κτενεῖ – ft. attivo 3 sing. (κτείνω)
κτείνω – impf. ἔκτεινον, ft. κτενῶ, aor. ἔκτεινα, pf. ἔκτονα, ppf. (ἐ)εκτόνειν
ἀποδύω – pres. attivo 1 sing. (ἀποδύω)
ἀποδύω – impf. ἀπέδυον, ft. ἀποδύσω, aor. ἀπέδυσα, pf. ---, ppf. ---
συνελαύνειν – pres. inf. attivo (συνελαύνω)
συνελαύνω – impf. συνήλαυνον, ft. συνελάσω, aor. συνήλασα, pf. ---, ppf. ---
Sostantivi:
Ἕκτωρ – sostantivo maschile III declinazione (Ἕκτωρ -ορος, ὁ)
πύλας – accusativo femminile plurale (πύλη -ης, ἡ)
τείχη – accusativo neutro plurale (τεῖχος -ους, τό)
Πουλυδάμας – sostantivo maschile I declinazione (Πουλυδάμας -ου, ὁ)
ἔλεγχον – accusativo maschile singolare (ἔλεγχος -ου, ὁ)
Τρώων – genitivo maschile plurale (Τρώς -ώος, οἱ)
πόλιν – accusativo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ)
νύκτα – accusativo femminile singolare (νύξ -κτός, ἡ)
Ἀχιλλεύς – sostantivo maschile III declinazione (Ἀχιλλεύς -έως, ὁ)
ἁμάρτημα – nominativo neutro singolare (ἁμάρτημα -ατος, τό)
λαὸν – accusativo maschile singolare (λαός -οῦ, ὁ)
ἀτασθαλίαις – dativo femminile plurale (ἀτασθαλία -ας, ἡ)
Τρῶας – accusativo maschile plurale (Τρώς -ώος, οἱ)
μάχῃ – dativo femminile singolare (μάχη -ης, ἡ)
καταστροφὴ – nominativo femminile singolare (καταστροφή -ῆς, ἡ)
ἀσπίδα – accusativo femminile singolare (ἀσπίς -ίδος, ἡ)
κόρυθα – accusativo femminile singolare (κόρυς -υθος, ἡ)
δόρυ – accusativo neutro singolare (δόρυ -ατος, τό)
τεῖχος – accusativo neutro singolare (τεῖχος -ους, τό)
Ἑλένην – accusativo femminile singolare (Ἑλένη -ης, ἡ)
ὅπλα – accusativo neutro plurale (ὅπλον -ου, τό)
ἔριδι – dativo femminile singolare (ἔρις -ιδος, ἡ)
Aggettivi:
δεινὴν – accusativo femminile singolare (δεινός -ή -όν)
μέγα – nominativo neutro singolare (μέγας -αλή -α)
αἰδοῦμαι – (non è un aggettivo, ma un verbo)
κακός – nominativo maschile singolare (κακός -ή -όν)
δίκαιόν – nominativo neutro singolare (δίκαιος -α -ον)
νικηφόρον – accusativo maschile singolare (νικηφόρος -ον)
εὐκλεῶς – avverbio (εὐκλεής -ές)
Βέλτερον – nominativo neutro singolare (βέλτερος -α -ον)
Pronomi e altre forme:
ἑαυτὸν – accusativo maschile singolare (ἑαυτοῦ -ῆς -οῦ)
μοι – dativo singolare (ἐμοί)
μ' – accusativo singolare (με)
ἐμαῖς – dativo femminile plurale (ἐμός -ή -όν)
αὐτῶν – genitivo maschile plurale (αὐτός -ή -ό)
ἑαυτῷ – dativo maschile singolare (ἑαυτοῦ)
ἐμὲ – accusativo singolare (ἐγώ)
σὺν ἐμαυτῷ – (σύν dativo)
αὐτῷ – dativo maschile singolare (αὐτός)
Avverbi, congiunzioni, preposizioni:
Οὕτως – avverbio
Ὤμοι – interiezione
εἰ – congiunzione
μὲν – particella
ὅτε – congiunzione
Ἀλλ᾽ – congiunzione
Νῦν – avverbio
δ' – particella
εἰ – congiunzione
καὶ – congiunzione
λίαν – avverbio
ἢ – congiunzione
πρὸ – preposizione
εἰ – congiunzione
δὲ – congiunzione
ὥσπερ – avverbio
εἰ – congiunzione