Ἵππος εἰ τυγχάνοι κηδεμονίας, ἀμείβεται τὸν εὐεργέτην εὐνοίᾳ τε καὶ φιλίᾳ. Σωκλῆς δὲ ἄρα Ἀθηναῖος μὲν ἦν, καλὸς δὲ καὶ ἐδόκει καὶ ἀληθῶς ἦν. Οὗτος οὖν ἐπρίατο ἵππον ὡραῖον μὲν καὶ αὐτόν, ...(da Claudio Eliano)
Un cavallo, se per caso riceve cura, ricambia il benefattore con benevolenza e affetto. Socle era dunque ateniese, e appariva bello e lo era davvero. Egli dunque comprò un cavallo, anch'esso nel fiore degli anni, fortemente passionale e, per così dire, più intelligente degli altri cavalli. Dunque si innamora ardentemente del padrone, e quando questi si avvicinava nitriva, e se lo applaudiva si impennava, e se lo montava si mostrava docile, e quando gli si poneva di fronte, il cavallo aveva lo sguardo umido. E queste cose, pur essendo già amorose, sembravano piacevoli; Ma poiché era troppo audace verso il ragazzo, e circolava su entrambi una voce sempre più sconveniente, Socle, non sopportando la cattiva reputazione, vendette il cavallo. Ma quello, non sopportando la mancanza del bello, si uccise (si privò della vita) con un digiuno violentissimo.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
τυγχάνοι – 3a pers. sing. pres. ott. (τυγχάνω)
τυγχάνω - impf. ἔτυχον, ft. τεύξομαι, aor. ἔτυχον, pf. τέτευχα, ppf. (ἐ)τετεύχειν
ἀμείβεται – 3a pers. sing. pres. ind. med. (ἀμείβομαι)
ἀμείβομαι - impf. ἠμειβόμην, ft. ἀμείψομαι, aor. ἠμειψάμην, pf. ἤμειμμαι, ppf. (ἐ)ημείμμην
ἦν – 3a pers. sing. impf. ind. (εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
ἐδόκει – 3a pers. sing. impf. ind. (δοκέω)
δοκέω - impf. ἔδοκον, ft. δόξω, aor. ἔδοξα, pf. δέδοκα, ppf. (ἐ)δεδόκειν
ἐπρίατο – 3a pers. sing. aor. ind. med. (πρίάομαι)
πρίάομαι - impf. ἐπριώμην, ft. πριήσομαι, aor. ἐπριάμην, pf. πέπριαμαι, ppf. (ἐ)πεπριάμην
ἐρᾷ – 3a pers. sing. pres. ind. (ἐράω)
ἐράω - impf. ἤρων, ft. ἐράσω, aor. ἠράσθην, pf. ἤραμαι, ppf. (ἐ)ηράμην
ἐφριμάττετο – 3a pers. sing. impf. ind. med. (φριμάττομαι)
φριμάττομαι - impf. ἐφριμασσόμην, ft. φριμάξομαι, aor. ἐφριμάχθην, pf. —, ppf. —
ἐπικροτοῦντος – gen. sing. pres. part. att. (ἐπικροτέω)
ἐπικροτέω - impf. ἐπικρότων, ft. ἐπικροτήσω, aor. ἐπικρότησα, pf. —, ppf. —
ἐφρυάττετο – 3a pers. sing. impf. ind. med. (φρυάττομαι)
φρυάττομαι - impf. ἐφρυασσόμην, ft. φρυάξομαι, aor. ἐφρύαχθην, pf. —, ppf. —
ἀναβαίνοντος – gen. sing. pres. part. att. (ἀναβαίνω)
ἀναβαίνω - impf. ἀνέβαινον, ft. ἀναβήσομαι, aor. ἀνέβην, pf. ἀναβέβηκα, ppf. (ἐ)αναβεβήκειν
παρεῖχεν – 3a pers. sing. impf. ind. (παρέχω)
παρέχω - impf. παρεῖχον, ft. παρασχήσω, aor. παρέσχον, pf. παρέσχηκα, ppf. (ἐ)παρασχήκειν
παριστάντος – gen. sing. pres. part. att. (παρίστημι)
παρίστημι - impf. παρέστην, ft. παραστήσω, aor. παρέστησα, pf. παρέστηκα, ppf. (ἐ)παραστήκειν
ἑώρα – 3a pers. sing. impf. ind. (ὁράω)
ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα, ppf. (ἐ)ωράκειν
διέρρει – 3a pers. sing. pres. ind. (διαρρέω)
διαρρέω - impf. διέρρεον, ft. διαρρέω, aor. διέρρευσα, pf. —, ppf. —
οὐ φέρων – nom. sing. pres. part. att. (φέρω)
φέρω - impf. ἔφερον, ft. οἴσω, aor. ἤνεγκον, pf. ἐνήνοχα, ppf. (ἐ)ενηνόχειν
ἀπημπόλησε – 3a pers. sing. aor. ind. (ἀπομπέλλω)
ἀπομπέλλω - impf. ἀπήμπελλον, ft. ἀπομπελώ, aor. ἀπήμπελα, pf. —, ppf. —
ἀπήλλαξε – 3a pers. sing. aor. ind. (ἀπαλλάσσω)
ἀπαλλάσσω - impf. ἀπήλλασσον, ft. ἀπαλλάξω, aor. ἀπήλλαξα, pf. ἀπήλλαχα, ppf. (ἐ)απηλλάχειν
Sostantivi
Ἵππος – nominativo maschile singolare (ἵππος -ου, ὁ)
κηδεμονίας – genitivo femminile singolare (κηδεμονία -ας, ἡ)
εὐεργέτην – accusativo maschile singolare (εὐεργέτης -ου, ὁ)
εὐνοίᾳ – dativo femminile singolare (εὔνοια -ας, ἡ)
φιλίᾳ – dativo femminile singolare (φιλία -ας, ἡ)
Σωκλῆς – nominativo maschile singolare (Σωκλῆς -έους, ὁ)
Ἀθηναῖος – nominativo maschile singolare (Ἀθηναῖος -ου, ὁ)
ἵππον – accusativo maschile singolare (ἵππος -ου, ὁ)
δεσπότου – genitivo maschile singolare (δεσπότης -ου, ὁ)
μειράκιον – accusativo neutro singolare (μειράκιον -ου, τό)
λόγος – nominativo maschile singolare (λόγος -ου, ὁ)
δυσφημίαν – accusativo femminile singolare (δυσφημία -ας, ἡ)
ἐρημίαν – accusativo femminile singolare (ἐρημία -ας, ἡ)
ζῆν – accusativo neutro singolare (ζῆν - invariabile)
νηστεία – dativo femminile singolare (νηστεία -ας, ἡ)
Aggettivi
καλός – nominativo maschile singolare (καλός -ή -όν)
ὡραῖος – nominativo maschile singolare (ὡραῖος -α -ον)
ἐρωτικός – nominativo maschile singolare (ἐρωτικός -ή -όν)
σοφώτερος – nominativo maschile singolare (comparativo di σοφός -ή -όν)
δριμύτατος – nominativo maschile singolare (superlativo di δριμύς -εῖα -ύ)
προπετέστερος – nominativo maschile singolare (comparativo di προπετής -ές)
ἀτοπώτερος – nominativo maschile singolare (comparativo di ἄτοπος -ον)
βιαιότατος – dativo femminile singolare (superlativo di βίαιος -α -ον)
Altre forme grammaticali
εἰ – congiunzione
τε – congiunzione
δὲ – congiunzione
ἄρα – particella
μὲν – particella
καὶ – congiunzione
ἀληθῶς – avverbio
οὗτος – pronome dimostrativo
οὖν – congiunzione
ὡς – congiunzione
οἷος – pronome relativo
ἢ – congiunzione
κατὰ – preposizione
οὐκοῦν – congiunzione
καὶ – congiunzione
ὅμως – avverbio
ἐπεὶ – congiunzione
ὑπὲρ – preposizione
ἀμφότερος – pronome
οὐ – avverbio