Οἱ Σπαρτιᾶται ἐν Ἀρκαδίᾳ ἦσαν καὶ μάχην πρὸς τοὺς πολεμίους συνάπτειν ἔμελλον. Ἀρχίδαμος δὲ ὁ τῶν Σπαρτιατῶν δυνάστης ἦν. Αθύμους δὲ τοὺς Σπαρτιάτας ἑώρα καὶ μηχανῇ ὀρνύναι ἐβουλεύετο... (dagli Stratagemmi di Polieno, II sec. d. C. )
Gli Spartani erano in Arcadia e stavano per scontrarsi contro i nemici. Archidamo era il capo degli Spartani. Vedeva gli Spartani scoraggiati e voleva incitarli con un espediente. Di notte, costruiva un altare e poneva in mezzo all'altare armi splendenti, e faceva girare due cavalli. Quando era giorno, i locaghi e i tassiarchi vedevano il meraviglioso altare, le nuove armi e i segni sulle armi dei due cavalli; le mostravano ai soldati e annunciavano che i Dioscuri, i divini gemelli, benefattori degli uomini, erano presenti e alleati. Così i soldati erano impazienti (di combattere), combattevano valorosamente, mettevano in fuga i nemici e innalzavano un trofeo.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἦσαν - 3a pers. plur. impf. ind. att. (εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
συνάπτειν - pres. inf. att. (συνάπτω)
συνάπτω - impf. συνῆπτον, ft. συνάψω, aor. συνῆψα, pf. συνῆμμαι, ppf. συνήμμην
ἔμελλον - 3a pers. plur. impf. ind. att. (μέλλω)
μέλλω - impf. ἔμελλον, ft. μελλήσω, aor. ἐμέλλησα, pf. μεμέλληκα, ppf. ἐμεμελλήκειν
ἑώρα - 3a pers. sing. impf. ind. att. (ὁράω)
ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα, ppf. ἑωράκειν
ὀρνύναι - pres. inf. att. (ὄρνυμι)
ὄρνυμι - impf. ὤρνυν, ft. ὀρῶ, aor. ὤρσα, pf. —, ppf. —
ἐβουλεύετο - 3a pers. sing. impf. ind. medio-pass. (βουλεύω)
βουλεύω - impf. ἐβουλεύοντο, ft. βουλεύσω, aor. ἐβούλευσα, pf. βεβούλευκα, ppf. ἐβεβουλεύκειν
ἵδρυε - 3a pers. sing. impf. ind. att. (ἱδρύω)
ἱδρύω - impf. ἵδρυον, ft. ἱδρύσω, aor. ἵδρυσα, pf. ἵδρυκα, ppf. ἱδρύκειν
ἐτίθει - 3a pers. sing. impf. ind. att. (τίθημι)
τίθημι - impf. ἐτίθην, ft. θήσω, aor. ἔθηκα, pf. τέθηκα, ppf. ἐτεθήκειν
περιῆγεν - 3a pers. sing. impf. ind. att. (περιάγω)
περιάγω - impf. περιῆγον, ft. περιάξω, aor. περήγαγον, pf. περιήχα, ppf. περιήχειν
ἐδέρκοντο - 3a pers. plur. impf. ind. medio-pass. (δέρκομαι)
δέρκομαι - impf. ἐδερκόμην, ft. δράσομαι, aor. ἔδρακον, pf. δέδορκα, ppf. ἐδεδόρκειν
ἐδείκνυσαν - 3a pers. plur. impf. ind. att. (δείκνυμι)
δείκνυμι - impf. ἐδείκνυον, ft. δείξω, aor. ἔδειξα, pf. δέδειχα, ppf. ἐδεδείχειν
διήγγελλον - 3a pers. plur. impf. ind. att. (διαγγέλλω)
διαγγέλλω - impf. διήγγελλον, ft. διαγγελῶ, aor. διήγγειλα, pf. διηγγέλκα, ppf. διεηγγέλκειν
παρεγίγνοντο - 3a pers. plur. impf. ind. medio-pass. (παραγίγνομαι)
παραγίγνομαι - impf. παρεγιγνόμην, ft. παραγενήσομαι, aor. παρεγενόμην, pf. παραγεγένημαι, ppf. παρεγεγενήμην
ἐρρώννυντο - 3a pers. plur. impf. ind. pass. (ῥώννυμι)
ῥώννυμι - impf. ἐρρώννυν, ft. ῥώσω, aor. ἔρωσα, pf. ἔρρωκα, ppf. ἐρρώκειν
ἠγωνίζοντο - 3a pers. plur. impf. ind. medio-pass. (ἀγωνίζομαι)
ἀγωνίζομαι - impf. ἠγωνιζόμην, ft. ἀγωνίσομαι, aor. ἠγωνισάμην, pf. ἠγώνισμαι, ppf. ἠγωνίσμην
ἔτρεπον - 3a pers. plur. impf. ind. att. (τρέπω)
τρέπω - impf. ἔτρεπον, ft. τρέψω, aor. ἔτρεψα, pf. τέτροφα, ppf. ἐτετρόφειν
ἵστασαν - 3a pers. plur. impf. ind. att. (ἵστημι)
ἵστημι - impf. ἵστην, ft. στήσω, aor. ἔστησα, pf. ἕστηκα, ppf. ἑστήκειν
Sostantivi
Σπαρτιᾶται - nominativo maschile plurale (Σπαρτιάτης -ου, ὁ)
Ἀρκαδίᾳ - dativo femminile singolare (Ἀρκαδία -ας, ἡ)
μάχην - accusativo femminile singolare (μάχη -ης, ἡ)
πολεμίους - accusativo maschile plurale (πολέμιος -ου, ὁ)
δυνάστης - nominativo maschile singolare (δυνάστης -ου, ὁ)
Ἀθύμους - accusativo maschile plurale (ἄθυμος -ου, ὁ)
μηχανῇ - dativo femminile singolare (μηχανή -ῆς, ἡ)
βωμόν - accusativo maschile singolare (βωμός -οῦ, ὁ)
ὅπλα - accusativo neutro plurale (ὅπλον -ου, τό)
μέσῳ - dativo neutro singolare (μέσος -η -ον)
ἵππους - accusativo maschile plurale (ἵππος -ου, ὁ)
ἡμέρα - nominativo femminile singolare (ἡμέρα -ας, ἡ)
λοχαγοί - nominativo maschile plurale (λοχαγός -οῦ, ὁ)
ταξίαρχοι - nominativo maschile plurale (ταξίαρχος -ου, ὁ)
θαυμαστόν - accusativo maschile singolare (θαυμαστός -ή -όν)
σημεῖα - accusativo neutro plurale (σημεῖον -ου, τό)
στρατιώταις - dativo maschile plurale (στρατιώτης -ου, ὁ)
Διόσκουροι - nominativo maschile plurale (Διόσκουροι -ων, οἱ)
θεῖοι - nominativo maschile plurale (θεῖος -α -ον)
δίδυμοι - nominativo maschile plurale (δίδυμος -ου, ὁ)
εὐεργέται - nominativo maschile plurale (εὐεργέτης -ου, ὁ)
ἀνθρώπων - genitivo maschile plurale (ἄνθρωπος -ου, ὁ)
σύμμαχοι - nominativo maschile plurale (σύμμαχος -ου, ὁ)
φυγήν - accusativo femminile singolare (φυγή -ῆς, ἡ)
τροπαῖον - accusativo neutro singolare (τροπαῖον -ου, τό)
Aggettivi
λαμπρά - accusativo neutro plurale (λαμπρός -ά -όν)
καινά - accusativo neutro plurale (καινός -ή -όν)
γενναίως - avverbio (γενναῖος -α -ον)
Altre forme grammaticali
πρὸς - preposizione ( acc.)
καὶ - congiunzione
δὲ - particella
ὅτι - congiunzione
οὕτω - avverbio
εἰς - preposizione ( acc.)
Νύκτωρ - avverbio