Πρωτον τη πολει επι πλεον ηρξε ανομιας το νοσημα... Τοιουτω μεν παθει οι Αθηναιοι περιπεσοντες επιεζοντο.
Per la prima volta la malattia fu il principio per la città di una maggiore illegalità. Più facilmente infatti qualcuno osava fare quelle cose che prima aveva ritegno di fare, vedendo il mutamento repentino di quelli ricchi che morivano all'improvviso e di quelli che prima non possedevano niente, subito avevano i beni dei morti. Tanto da considerare di rendere passeggeri i profitti, ritenendo ugualmente effimeri le vite e le ricchezze. Il piacevole e il profitto, questo era stabilito onesto e vantaggioso. Nessun timore degli dei o legge degli uomini (li) tratteneva, perché valutavano nello stesso modo sia onorare sia no, vedendo tutti morire allo stesso modo e, nessuno di quelli che sbagliavano temevano che avrebbero scontato la pena, vivendo fino a che ci fosse il processo, gli Ateniesi cadendo attorno erano tormentati da tale sventura.
(By Stuurm)