Διάφοροι (διάφορος, ὁν = διφφερεντε) αι τῶν Ἀθηνῶν και τῆς Σπάρτης νεανιῶν μελέται (μελέτε = εσερκιζιο) εἰσίν· ἐν ταῖς Ἀθήναις οἱ νεανίαι ἕφηβοι ὀνομάζονται·εἰ δὲ τὰς παλαίστρας συνέρχονται καὶ ἐκεῖ ὑπὸ τῶν παιδοτριβῶν τῇ πυγμῇ, τῇ πάλῇ, καὶ τῷ δρόμῳ γυμνάζονται ...
Ci sono differenti esercizi per i giovani spartani ed ateniesi: ad Atene i giovani vengono chiamati efebi; se frequentano le palestre, lì vengono anche allenati da maestri di ginnastica al pugilato, alla lotta e alla corsa. Essi imparano anche le tecniche di guerra, le opere dei poeti e la filosofia, aspirano alla fama. Sono sempre pronti a portare soccorso ai compagni nelle battaglie e combattono audacemente per la libertà della cittadinanza, per cui i cittadini Ateniesi onorano ed apprezzano la virtù degli efebi. I giovani spartani vanno a caccia e raggiungono le regioni della Laconia e nelle selve si imbattono in lupi e cinghiali e cervi; si abituano alle fatiche e, con sopportazione, al freddo e al caldo, trascorrono la vita all'aria aperta e sostengono fastidi e rischi. E' (costume) dei giovani di Sparta prepararsi alle armi e alla guerra e mai temere la morte nelle battaglie
(By Geppetto)