Η Αθηνα της σοφιας και της επιστημης θεα εστιν· εκ της του Διος κεφαλης εις την ζωην ηκει και ηδη την πανοπλιαν εχει. Η δε γαρ προστατευει των μαχων και των τεχνων· τη της θεας ωφελεια τε και αγωγη οι τεχνιται τας εργασιας πρασσουσιν και οι ευρεται ευεργεσιας τοις πολιταις φροσφερουσιν· ουτως δε την χωραν απο των μεριμνων και της αποριας απαλασσουσιν. Η δ' Αθηνα διδασκει και μηχανας και πανουργιας, ει αναγκη εστιν. Εν ταις Αθηναις οι πολιται μεν την θεαν στεργουσι και εν τιμη εχουσιν· η δε φυλασσει τας Αθηνας και την Αττικην. Εις την Αττικην η θεα την ελαιαν δωρεαν κομιζει και ευποριαν φερει.
Atena è la dea della sapienza e della conoscenza; è giunta alla vita dalla testa di Zeus e già ha l’armatura completa. Ella infatti protegge le battaglie e le arti; gli artigiani compiono le attività con l’aiuto e la guida della dea e gli inventori rendono buoni servizi ai cittadini; così liberano la regione dagli affanni e dalla indigenza. Atena insegna, se necessita, sia artifici sia abilità. Ad Atene i cittadini amano la dea e hanno in venerazione; ella protegge Atene e l’Attica. La dea porta nell’Attica in dono l’ulivo e produce ricchezza.