Λέγουσι δὲ ἔνιοι Νεμέσεως Ελένην εἶναι καὶ Διός θυγατέρα. Ἡ γὰρ Νέμεσις τὴν Διὸς φεύγουσα συνουσίαν εἰς χῆνα τὴν μορφὴν μετέβαλεν, κύκνῳ δὲ ὅμοιος φαινόμενος Ζεὺς αὐτῇ συνῆλθε ἡ δὲ ᾠὸν ἐκ τῆς συνουσίας ἀποτίκτει. Τὸ δὲ ᾠὸν ἐν τοῖς ἄλσεσιν εὑρίσκων ποιμὴν Λήδα κομίζει καὶ δίδωσι, ἡ δὲ κατατίθησιν εἰς λάρνακα φυλάσσουσα· χρόνῳ γεννηθεῖσαν Ἑλένην ώς θυγατέρα ἔτρεφε. Ετεροι δὲ πάλιν λέγουσι ὅτι ὁ Τυνδάρεως εἶχε τὴν Λήδαν γυναῖκα. Ζεὺς δέ, ἐπειδὴ Λήδας ἤρατο, ὁμοιούμενος κύκνῳ συνήρχετο αὐτῇ. Ὁμοίως δὲ κατὰ τὴν αὐτὴν νύκτα καὶ Τυνδάρεως τῇ γυναικὶ συνήρχετο, ὥστε Διὸς μὲν γεννῶνται Πολυδεύκης καὶ Ἑλένη, Τυνδάρεω δὲ Κάστωρ καὶ Κλυταιμνήστρα· ὅθεν θνητοὶ ἦσαν ὁ Κάστωρ καὶ Κλυταιμνήστρα ἀπὸ ἀνθρώπου ὄντες, ὁ δὲ Πολυδεύκης καὶ Ἑλένη ἐκ θεοῦ ὄντες ἀθάνατοι. (dalla Biblioteca dello Pseudo-Apollodoro)
Alcuni dicono che Elena sia figlia di Nemesi e di Zeus. Infatti, fuggendo l'unione con Zeus, si trasformò (cambiò l'aspetto) in un'oca, ma Zeus, si unì a lei apparendo simile a un cigno. Da questa unione, ella produce un uovo. Un pastore trovando l'uovo nei boschi lo porta a Leda e glielo dona, ella (ἡ) lo mise in una cassa custodendolo. Col tempo, venuta alla luce Elena, la allevava come una figlia. Altri invece dicono che Tindaro aveva Leda come moglie. Zeus, poiché si innamorò di Leda, si unì a lei rendendosi simile a un cigno. Allo stesso modo, nella medesima notte anche Tindaro si univa alla moglie, così da Zeus nascevano Polluce ed Elena, mentre da Tindaro nascevano Castore e Clitennestra. Perciò Castore e Clitennestra, erano mortali poiché erano (nati) da un uomo, mentre Polluce ed Elena, essendo nati da un dio, erano immortali.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Λέγουσι – 3a persona plurale presente indicativo attivo (λέγω)
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. (ἐ)ειρήκειν
δὲ – congiunzione
ἔνιοι – nominativo maschile plurale (ἔνιοι -αι -α)
Νεμέσεως – genitivo femminile singolare (Νέμεσις -εως, ἡ)
Ελένην – accusativo femminile singolare (Ἑλένη -ης, ἡ)
εἶναι – infinito presente (εἰμί)
εἰμί - impf. ἤμην, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
καὶ – congiunzione
Διός – genitivo maschile singolare (Ζεύς Διός, ὁ)
θυγατέρα – accusativo femminile singolare (θυγάτηρ -τρός, ἡ)
γὰρ – congiunzione
Νέμεσις – nominativo femminile singolare (Νέμεσις -εως, ἡ)
Διὸς – genitivo maschile singolare (Ζεύς Διός, ὁ)
φεύγουσα – participio presente femminile nominativo singolare (φεύγω)
φεύγω - impf. ἔφευγον, ft. φεύξομαι, aor. ἔφυγον, pf. πέφευγα, ppf. (ἐ)πεφεύγειν
συνουσίαν – accusativo femminile singolare (συνουσία -ας, ἡ)
εἰς – preposizione
χῆνα – accusativo maschile singolare (χήν χηνός, ὁ)
μορφὴν – accusativo femminile singolare (μορφή -ῆς, ἡ)
μετέβαλεν – 3a persona singolare aoristo indicativo attivo (μεταβάλλω)
μεταβάλλω - impf. μετέβαλλον, ft. μεταβαλῶ, aor. μετέβαλον, pf. μεταβέβληκα, ppf. (ἐ)μεταβεβήλειν
κύκνῳ – dativo maschile singolare (κύκνος -ου, ὁ)
δὲ – congiunzione
ὅμοιος – nominativo maschile singolare (ὅμοιος -α -ον)
φαινόμενος – participio presente maschile nominativo singolare (φαίνομαι)
φαίνομαι - impf. ἐφαινομην, ft. φανήσομαι, aor. ἐφάνην, pf. πέφηνα, ppf. (ἐ)πεφήνειν
Ζεὺς – nominativo maschile singolare (Ζεύς Διός, ὁ)
αὐτῇ – dativo femminile singolare (pronome)
συνῆλθε – 3a persona singolare aoristo indicativo attivo (συνέρχομαι)
συνέρχομαι - impf. συνήρχομην, ft. συνέλεύσομαι, aor. συνῆλθον, pf. συνειλήλυθα, ppf. (ἐ)συνειληλύθειν
ᾠὸν – accusativo neutro singolare (ᾠόν -οῦ, τό)
ἐκ – preposizione
συνουσίας – genitivo femminile singolare (συνουσία -ας, ἡ)
ἀποτίκτει – 3a persona singolare presente indicativo attivo (ἀποτίκτω)
ἀποτίκτω - impf. ἀπέτικτον, ft. ἀποτίξω, aor. ἀπέτικσα, pf. ἀποτέτοκα, ppf. (ἐ)αποτετόκειν
ᾠὸν – accusativo neutro singolare (ᾠόν -οῦ, τό)
ἐν – preposizione
ἄλσεσιν – dativo neutro plurale (ἄλσος -ους, τό)
εὑρίσκων – participio presente maschile nominativo singolare (εὑρίσκω)
εὑρίσκω - impf. ηὕρισκον, ft. εὑρήσω, aor. ηὗρον, pf. εὕρηκα, ppf. (ἐ)ευρήκειν
ποιμὴν – nominativo maschile singolare (ποιμήν -ένος, ὁ)
Λήδα – accusativo femminile singolare (Λήδα -ας, ἡ)
κομίζει – 3a persona singolare presente indicativo attivo (κομίζω)
κομίζω - impf. κόμιζον, ft. κομιῶ, aor. κόμισα, pf. κεκόμικα, ppf. (ἐ)κεκομίκειν
καὶ – congiunzione
δίδωσι – 3a persona singolare presente indicativo attivo (δίδωμι)
δίδωμι - impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. (ἐ)δεδώκειν
κατατίθησιν – 3a persona singolare presente indicativo attivo (κατατίθημι)
κατατίθημι - impf. κατετίθην, ft. καταθήσω, aor. κατέθηκα, pf. κατατέθηκα, ppf. (ἐ)κατατεθήκειν
εἰς – preposizione
λάρνακα – accusativo femminile singolare (λάρναξ -ακος, ἡ)
φυλάσσουσα – participio presente femminile nominativo singolare (φυλάσσω)
φυλάσσω - impf. ἐφύλασσον, ft. φυλάξω, aor. ἐφύλαξα, pf. πεφύλαχα, ppf. (ἐ)πεφυλάχειν
χρόνῳ – dativo maschile singolare (χρόνος -ου, ὁ)
γεννηθεῖσαν – participio aoristo passivo accusativo femminile singolare (γεννάω)
γεννάω - impf. ἐγέννων, ft. γεννήσω, aor. ἐγέννησα, pf. γεγέννηκα, ppf. (ἐ)γεγεννήκειν
Ἑλένην – accusativo femminile singolare (Ἑλένη -ης, ἡ)
θυγατέρα – accusativo femminile singolare (θυγάτηρ -τρός, ἡ)
ἔτρεφε – 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo (τρέφω)
τρέφω - impf. ἔτρεφον, ft. θρέψω, aor. ἔθρεψα, pf. τέθραμμαι, ppf. (ἐ)τεθράμμην
Ἐτεροι – nominativo maschile plurale (ἕτερος -α -ον)
πάλιν – avverbio
ὅτι – congiunzione
Τυνδάρεως – nominativo maschile singolare (Τυνδάρεως -εω, ὁ)
εἶχε – 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo (ἔχω)
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. (ἐ)εσχήκειν
Λήδαν – accusativo femminile singolare (Λήδα -ας, ἡ)
γυναῖκα – accusativo femminile singolare (γυνή γυναικός, ἡ)
Ζεὺς – nominativo maschile singolare (Ζεύς Διός, ὁ)
δέ – congiunzione
ἐπειδὴ – congiunzione
Λήδας – accusativo femminile plurale (Λήδα -ας, ἡ)
ἤρατο – 3a persona singolare aoristo medio indicativo (ἐράω)
ἐράω - impf. ἠρόμην, ft. ἐράσομαι, aor. ἠράσθην, pf. —, ppf. —
ὁμοιούμενος – participio presente medio maschile nominativo singolare (ὁμοιόω)
ὁμοιόω - impf. ὡμοίουν, ft. ὁμοιώσω, aor. ὡμοίωσα, pf. ὡμοίωκα, ppf. (ἐ)ὡμοιώκειν
κύκνῳ – dativo maschile singolare (κύκνος -ου, ὁ)
συνήρχετο – 3a persona singolare imperfetto indicativo medio (συνέρχομαι)
συνέρχομαι - impf. συνήρχομην, ft. συνέλεύσομαι, aor. συνῆλθον, pf. συνειλήλυθα, ppf. (ἐ)συνειληλύθειν
αὐτῇ – dativo femminile singolare (pronome)
Ὁμοίως – avverbio
δὲ – congiunzione
κατὰ – preposizione
αὐτὴν – accusativo femminile singolare (αὐτός -ή -ό)
νύκτα – accusativo femminile singolare (νύξ νυκτός, ἡ)
καὶ – congiunzione
Τυνδάρεως – nominativo maschile singolare (Τυνδάρεως -εω, ὁ)
γυναικὶ – dativo femminile singolare (γυνή γυναικός, ἡ)
ὥστε – congiunzione
Διὸς – genitivo maschile singolare (Ζεύς Διός, ὁ)
μὲν – particella
γεννῶνται – 3a persona plurale presente indicativo medio-passivo (γεννάω)
γεννάω - impf. ἐγέννων, ft. γεννήσω, aor. ἐγέννησα, pf. γεγέννηκα, ppf. (ἐ)γεγεννήκειν
Πολυδεύκης – nominativo maschile singolare (Πολυδεύκης -ου, ὁ)
καὶ – congiunzione
Ἑλένη – nominativo femminile singolare (Ἑλένη -ης, ἡ)
Τυνδάρεω – genitivo maschile singolare (Τυνδάρεως -εω, ὁ)
δὲ – congiunzione
Κάστωρ – nominativo maschile singolare (Κάστωρ -ορος, ὁ)
καὶ – congiunzione
Κλυταιμνήστρα – nominativo femminile singolare (Κλυταιμνήστρα -ας, ἡ)
ὅθεν – avverbio
θνητοὶ – nominativo maschile plurale (θνητός -ή -όν)
ἦσαν – 3a persona plurale imperfetto indicativo attivo (εἰμί)
εἰμί - impf. ἤμην, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
Κάστωρ – nominativo maschile singolare (Κάστωρ -ορος, ὁ)
καὶ – congiunzione
Κλυταιμνήστρα – nominativo femminile singolare (Κλυταιμνήστρα -ας, ἡ)
ἀπὸ – preposizione
ἀνθρώπου – genitivo maschile singolare (ἄνθρωπος -ου, ὁ)
ὄντες – participio presente maschile nominativo plurale (εἰμί)
εἰμί - impf. ἤμην, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
Πολυδεύκης – nominativo maschile singolare (Πολυδεύκης -ου, ὁ)
καὶ – congiunzione
Ἑλένη – nominativo femminile singolare (Ἑλένη -ης, ἡ)
ἐκ – preposizione
θεοῦ – genitivo maschile singolare (θεός -οῦ, ὁ)
ὄντες – participio presente maschile nominativo plurale (εἰμί)
εἰμί - impf. ἤμην, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —