Εἰς Πύλον κατάγεται ὁ Τηλέμαχος ἅμα τῇ ὑπὸ μορφῇ τοῦ Μέντορος αὐτῷ συμπλεούσῃ Ἀθηνᾷ καταλαμβάνει δὲ τὸν Νέστορα ταύρων θυσίας τῷ Ποσειδῶνι ἐπὶ τὴν παραλίαν μετὰ τῶν Πυλίων ἐπιτελοῦντα. Ὁ Νέστωρ καίτοι ἀγνῶτα ὑποδέχεται αὐτὸν ἐν φιλοφροσύνῃ ...
Telemaco viene condotto a Pilo insieme ad Atena, che gli naviga accanto sotto le sembianze di Mentore, e raggiunge Nestore mentre compie un sacrificio di tori a Poseidone sulla spiaggia insieme ai Pili. Nestore, pur non conoscendolo, lo accoglie in/con ospitalità e fa un banchetto – poi lo conduce nella casa e gli racconta le imprese dei Greci sia nella terra dei Troiani che durante il loro ritorno da lì. Apprendendo da lui notizie le cose/i fatti (τὰ) dei pretendenti di Penelope, lo consiglia di non allontanarsi per troppo tempo, ma di recarsi subito a Sparta, da Menelao appena tornato, per sapere qualche notizia su suo padre, e di tornare a casa/in patria. Infine, riconosciuta Atena che aveva cambiato aspetto, compie un sacrificio in suo onore e manda Telemaco a Sparta insieme a Pisistrato, suo figlio.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
κατάγεται - 3a persona singolare presente indicativo medio-passivo di κατάγω
κατάγω - impf. κατήγον, ft. κατάξω, aor. κατήγαγον, pf. κατήχακα, ppf. (ἐ)κατηχάκειν
συμπλεούσῃ - participio dativo singolare femminile presente di συμπλέω
συμπλέω - impf. συνέπλεον, ft. συμπλεύσομαι, aor. συνέπλευσα, pf. συνπέπλευκα, ppf. (ἐ)συνπεπλεύκειν
καταλαμβάνει - 3a persona singolare presente indicativo attivo di καταλαμβάνω
καταλαμβάνω - impf. κατελάμβανον, ft. καταλήψομαι, aor. κατέλαβον, pf. καταλέληφα, ppf. (ἐ)καταλελήφειν
ἐπιτελοῦντα - participio accusativo singolare maschile presente di ἐπιτελέω
ἐπιτελέω - impf. ἐπετέλουν, ft. ἐπιτελέσω, aor. ἐπετέλεσα, pf. ἐπετελέκα, ppf. (ἐ)ἐπετελεκειν
ὑποδέχεται - 3a persona singolare presente indicativo medio-passivo di ὑποδέχομαι
ὑποδέχομαι - impf. ὑπεδεχόμην, ft. ὑποδέξομαι, aor. ὑπεδεξάμην, pf. ὑποδέδεγμαι, ppf. (ἐ)ὑποδεδέγμην
ποιεῖται - 3a persona singolare presente indicativo medio-passivo di ποιέομαι
ποιέομαι - impf. ἐποιούμην, ft. ποιήσομαι, aor. ἐποιησάμην, pf. πεποίημαι, ppf. (ἐ)πεποιήμην
ἄγει - 3a persona singolare presente indicativo attivo di ἄγω
ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. (ἐ)ἤχειν
διηγεῖται - 3a persona singolare presente indicativo medio-passivo di διηγέομαι
διηγέομαι - impf. διηγούμην, ft. διηγήσομαι, aor. διηγησάμην, pf. διείργασμαι, ppf. (ἐ)διειργάσμην
Μανθάνων - participio nominativo singolare maschile presente di μανθάνω
μανθάνω - impf. ἐμάνθανον, ft. μαθήσομαι, aor. ἔμαθον, pf. μεμάθηκα, ppf. (ἐ)μεμαθήκειν
παραινεῖ - 3a persona singolare presente indicativo attivo di παραινέω
παραινέω - impf. παρῄνουν, ft. παραινέσω, aor. παρῄνεσα, pf. παρῄνεκα, ppf. (ἐ)παρῃνέκειν
ἀποδημεῖν - infinito presente attivo di ἀποδημέω
ἀποδημέω - impf. ἀπεδήμουν, ft. ἀποδημήσω, aor. ἀπεδήμησα, pf. ἀποδεδήμηκα, ppf. (ἐ)ἀποδεδημήκειν
ἀπέρχεσθαι - infinito presente medio-passivo di ἀπέρχομαι
ἀπέρχομαι - impf. ἀπηρχόμην, ft. ἀπελεύσομαι, aor. ἀπῆλθον, pf. ἀπελήλυθα, ppf. (ἐ)ἀπεληλύθειν
μάθῃ - 3a persona singolare aoristo congiuntivo attivo di μανθάνω
μανθάνω - vedi sopra
ἐπανέρχεσθαι - infinito presente medio-passivo di ἐπανέρχομαι
ἐπανέρχομαι - impf. ἐπανηρχόμην, ft. ἐπανελεύσομαι, aor. ἐπανῆλθον, pf. ἐπανελήλυθα, ppf. (ἐ)ἐπανεληλύθειν
ἀναγιγνώσκων - participio nominativo singolare maschile presente di ἀναγιγνώσκω
ἀναγιγνώσκω - impf. ἀνεγίγνωσκον, ft. ἀναγνώσομαι, aor. ἀνέγνων, pf. ἀναγέγνωκα, ppf. (ἐ)ἀναγεγνώκειν
συντελεῖ - 3a persona singolare presente indicativo attivo di συντελέω
συντελέω - impf. συνετέλουν, ft. συντελέσω, aor. συνέτελεσα, pf. συνετελέκα, ppf. (ἐ)συνετελέκειν
ἀποπέμπει - 3a persona singolare presente indicativo attivo di ἀποπέμπω
ἀποπέμπω - impf. ἀπέπεμπον, ft. ἀποπέμψω, aor. ἀπέπεμψα, pf. ἀποπέπομφα, ppf. (ἐ)ἀποπεπόμφειν
Sostantivi
Πύλον - accusativo singolare maschile (Πύλος -ου, ὁ)
Τηλέμαχος - nominativo singolare maschile (Τηλέμαχος -ου, ὁ)
μορφῇ - dativo singolare femminile (μορφή -ῆς, ἡ)
Μέντορος - genitivo singolare maschile (Μέντωρ -ορος, ὁ)
Ἀθηνᾷ - dativo singolare femminile (Ἀθηνᾶ -ᾶς, ἡ)
Νέστορα - accusativo singolare maschile (Νέστωρ -ορος, ὁ)
ταύρων - genitivo plurale maschile (ταῦρος -ου, ὁ)
θυσίας - accusativo plurale femminile (θυσία -ας, ἡ)
Ποσειδῶνι - dativo singolare maschile (Ποσειδῶν -ῶνος, ὁ)
παραλίαν - accusativo singolare femminile (παραλία -ας, ἡ)
Πυλίων - genitivo plurale maschile (Πύλιος -ου, ὁ)
ἀγνῶτα - accusativo singolare maschile (ἀγνώστης -ου, ὁ)
φιλοφροσύνῃ - dativo singolare femminile (φιλοφροσύνη -ης, ἡ)
σύνδειπνον - accusativo singolare neutro (σύνδειπνον -ου, τό)
οἰκίαν - accusativo singolare femminile (οἰκία -ας, ἡ)
ἔργα - accusativo plurale neutro (ἔργον -ου, τό)
Ἑλλήνων - genitivo plurale maschile (Ἕλλην -ηνος, ὁ)
Τρώων - genitivo plurale maschile (Τρώς -ῶος, ὁ)
γῇ - dativo singolare femminile (γῆ -ῆς, ἡ)
ἀναγωγῇ - dativo singolare femminile (ἀναγωγή -ῆς, ἡ)
μνηστήρων - genitivo plurale maschile (μνηστήρ -ῆρος, ὁ)
Πηνελόπης - genitivo singolare femminile (Πηνελόπη -ης, ἡ)
χρόνον - accusativo singolare maschile (χρόνος -ου, ὁ)
Λακεδαίμονα - accusativo singolare femminile (Λακεδαίμων -ονος, ἡ)
Μενέλαον - accusativo singolare maschile (Μενέλαος -ου, ὁ)
ἀγγελίαν - accusativo singolare femminile (ἀγγελία -ας, ἡ)
πατρός - genitivo singolare maschile (πατήρ -τρός, ὁ)
οἴκαδε - avverbio (οἴκαδε)
μεταμεμορφωμένην - participio accusativo singolare femminile perfetto medio-passivo di μεταμορφόω
μεταμορφόω - impf. μετεμόρφουν, ft. μεταμορφώσω, aor. μετεμόρφωσα, pf. μεταμεμόρφωκα, ppf. (ἐ)μεταμεμορφώκειν
θυσίαν - accusativo singolare femminile (θυσία -ας, ἡ)
Πεισιστράτῳ - dativo singolare maschile (Πεισίστρατος -ου, ὁ)
υἱῷ - dativo singolare maschile (υἱός -οῦ, ὁ)
Aggettivi
συμπλεούσῃ - dativo singolare femminile (συμπλέων -ουσα -ον)
ἀγνῶτα - accusativo singolare maschile (ἀγνώστης -ου, ὁ)
μακρὸν - accusativo singolare maschile (μακρός -ά -όν)
νοστήσαντα - participio accusativo singolare maschile aoristo attivo di νέομαι (νοστέω)
τινὰ - accusativo singolare femminile (τις -τι)
Altre forme grammaticali
Εἰς - preposizione ( accusativo)
ἅμα - avverbio
τῇ - articolo dativo singolare femminile
αὐτῷ - pronome dativo singolare maschile
δὲ - congiunzione
τὸν - articolo accusativo singolare maschile
ἐπὶ - preposizione ( accusativo)
τὴν - articolo accusativo singolare femminile
μετὰ - preposizione ( genitivo)
τῶν - articolo genitivo plurale maschile
Ὁ - articolo nominativo singolare maschile
καίτοι - congiunzione
αὐτὸν - pronome accusativo singolare maschile
ἐν - preposizione ( dativo)
εἶτα - avverbio
εἰς - preposizione ( accusativo)
τὴν - articolo accusativo singolare femminile
καὶ - congiunzione
αὐτῷ - pronome dativo singolare maschile
τὰ - articolo accusativo plurale neutro
ἔν - preposizione ( dativo)
τε - congiunzione
ἐκεῖθεν - avverbio
αὐτῶν - pronome genitivo plurale maschile
παρ᾽ - preposizione ( genitivo)
αὐτοῦ - pronome genitivo singolare maschile
τὰ - articolo accusativo plurale neutro
μὴ - particella negativa
ἀλλ' - congiunzione
εὐθὺς - avverbio
πρὸς - preposizione ( accusativo)
τὸν - articolo accusativo singolare maschile
ἄρτι - avverbio
ὅπως - congiunzione
τινὰ - pronome accusativo singolare femminile
περὶ - preposizione ( genitivo)
τοῦ - articolo genitivo singolare maschile
Τέλος - avverbio
δὲ - congiunzione
τὴν - articolo accusativo singolare femminile
αὐτῇ - pronome dativo singolare femminile
σὺν - preposizione ( dativo)
τῷ - articolo dativo singolare maschile