Γελων ο των Συρακοσιων τυραννος πραως την αρχην ειχε· οι δε δημοτικοι επεβουλευον αυτω. Ο δε τυραννος οτε επυνθανετο την επιβουλεν ... της δημαγωγιας αυτου.
Gelone il tiranno di Siracusa esercitava il potere in modo mite; la gente del popolo cospirava contro di lui. Il tiranno, quando fu informato del complotto, convoca(va) in assemblea i Siracusani ed egli stesso si presenta(va) in armi. Quando riferiva ai Siracusani le cose tramate su di lui e smascherava il complotto, si toglieva di dosso l’armatura completa e diceva: "Ecco, sono in tunica privo di armi; fate qualunque cosa vogliate". I Siracusani ammiravano la sua proposta e gli consegnavano i traditori. I Siracusani posero un suo simulacro in tunica senza cintura e il simulacro era segno del suo governo. (By Stuurm)