Gymnasmata pagina 122 numero 26
Εν τη Σπαρτη εκ των ολβιων ανθρωπων γιγνεται παιδιον πανυ αισχρον. Η δε τροφος του παιδιου ... μεταπιπτειν την μορφην και γιγνεσθαι κορην πανη καλην.
A Sparta, da parte di uomini felici, si dice che nascesse un bimbo completamente deforme. La nutrice del piccolo capisce che i genitori ritengono una disgrazia l’aspetto del bimbo e medita un espediente. Ella porta ogni giorno il piccolo al tempio di Elena: questo i trova a Terapne, più in alto del tempio di Febo: nel tempio la nutrice implora il dio di porre fine alla deformità del piccolo. E dicono che la nutrice rimanesse fuori dal tempio e che una vecchia apparisse subito dopo. Dicono che la vecchia chiedesse che cosa la nutrice portasse in braccio e che quella rispondesse che portava un neonato: che la vecchia chiedesse di far vedere il bimbo, che quella non lo mostrasse (φαίνω aor. inf. ). (dicono) Infatti che dicesse che il neonato era completamente storpio. Che la vecchia chiedesse ugualmente di mostrarlo: che la nutrice capisse il darsi da fare della vecchia e che mostrasse il neonato. Che la vecchia accarezzasse (καταψάω) la testa del piccolo. Dicono che in seguito il bimbo mutasse aspetto e diventasse una fanciulla assai bella. (by Geppetto)
Altra proposta di Traduzione
A Sparta da uomini felici nasce una bambina molto brutta. La nutrice della bambina capisce che i genitori considerano una sciagura l’aspetto del bambina e meditano un espediente. Essa porta la bambina ogni giorno al tempio di Elena; questo è a Terapne, più in alto del tempio di Febo; la nutrice nel tempio supplica la dea di guarire dalla deformità la bambina. E dicono che la nutrice si conceda dal tempio e all’improvviso appare una vecchia. Dicono che la vecchia chiede che cosa porta in braccio, e che essa riferisce che porta una bambina; che la vecchia ordina di mostrare la bambina, ma che quella rifiuta; che dice infatti che la bambina è molto deforme; che la vecchia ordina comunque di mostrare; che la nutrice vede l’indiscrezione della vecchia e che mostra la bambina. Raccontano che la vecchia accarezza la testa della bambina. E raccontano così che la bambina cambia aspetto e diventa una fanciulla molto bella. (by Stuurm9