Των κυκνων δοκω φαυλοτερος υμιν ειναι την μαντικην οι επειδαν αισθωνται... δη φασι δια λυπην θρηνουντα αδειν.
Penso che sia conosciutissima a voi la facoltà profetica dei cigni, i quali, quando percepiscono che di deve morire, cantando prima del tempo (della morte) cantano molto e in modo dolcissimo, rallegrandosi di andare dal dio di cui sono devoti. Gli uomini invece, per il proprio timore della morte, danno una falsa versione dei cigni e dicono che quelli lamentandosi della morte cantano con dolore e non tengono in considerazione che nessun uccello canta quando abbia fame o abbia freddo o qualche altro dolore, neppure l'usignolo o la rondine e l'upupa, i quali essi dicono che cantino piangenti.
(By Geppetto)